といわず
Not just A, not just B, but
JLPT
N1
Estrutura
(A)N+といわず+(B)N+といわず
Significado
A and B are two examples from a list, and are usually followed by a more general statement.
ゴキブリ
といわず
、
蝶
といわず
、
彼女
は
虫全体的
に
苦手
らしいです
。
Seja baratas ou borboletas, ouvi dizer que ela tem aversãopara todos os tipos de insetos.
チョコ
といわず
、
ケーキ
といわず
、
甘
いなら
彼女
が
食
べる
。
Não só chocolate e bolo, se for doce, ela come.
蟻
といわず
、
くもといわず
、
彼女
が
虫
なんでも
怖
がってる
。
Não apenas formigas ou aranhas, ela tem medo de todos os insetos
仕事
と
言
わず
,
家族
と
言
わず
色々
の
面
から
考
えて
決
めなければならない
。
Não apenas trabalho, não apenas família, tenho que pensar e decidir com base em muitascoisas diferentes.
