や、やいなや
As soon as A, B
JLPT
N1
Estrutura
(A)VDict+や+(B) (A)VDict+や+いなや+(B)
Significado
This pattern is functionally the same as, but more formal than, が[早「はや」]いか
暑
い
日々
に
カップ
に
冷
たい
水
を
入
れるや
、
あっという
間
に
飲
んじゃう
。
Em um dia quente, assim que você enche seu copo com água fria, você bebeimediatamente.
うちの
犬
は
猫
を
見
るやいなや
、
ワンワン
と
鳴
き
始
まる
。
Assim que nosso cachorro vê um gato, ele começa a latir.
出
るや
否
や
、
雨
が
降
り
始
めた
。
No minuto em que saí, começou a chover.
授業
が
終
ると
示
す
ベル
が
聞
こえるや
否
や
、
生徒
たちが
ドア
へ
走
り
出
す
Assim que ouvem o sinal do fim da aula, os alunos correm para oporta.
