うと~まいと,うが~まいが
Whether or not A (is/occurs)
JLPT
N1
Estrutura
(A)VVolitional + と + (B)VDict+ まいと (A)VVolitional + が + (B)VDict+ まいが
Significado
When the verb B is する, we can use any of しまい/すまい/するまい, not just しまい
天気
が
晴
れようか
晴
れまいが
,
ピクニク
は
行
われる
。
Independentemente do tempo claro ou não, o piquenique será realizado.
お
前
が
宿題
しようとしまいが
、
受
かるまで
授業
を
受
けてもらう
。
Quer você faça sua lição de casa ou não, eu vou fazer você fazer a aula até que vocêpassar
散歩
しようとしまいと
、
この
仕事
を
今日終
わらさなきゃ
。
Se vamos dar um passeio ou não, há trabalho que tenho que terminar hoje em qualquercusto.
社長
が
参加
しようがしまいが
、
この
会議
が
行
われます
。
Quer o CEO participe ou não, esta reunião está ocorrendo.
