ところが
Although A (was planned/expected), B (unexpected)
JLPT
N3
Estrutura
(A) + ところが + (B)
Significado
Common in everyday conversationA is Plans ExpectationB is Result
今日海辺
に
行
くつもりだった
。
ところが
大雨
のために
他
の
日行
くになった
。
Nós íamos para a praia hoje, mas devido a chuva forte (nós) decidimospara ir outro dia.
記者
に
会
ってから
インタビュー
を
実施
するつもりだった
。
ところが
記者
は
指定
された
場所
に
出
なかった
。
Eu tinha planejado me encontrar com o repórter e conduzir a entrevista. No entanto,o repórter nunca apareceu no local do encontro.
彼
と
同
じ
職場
に
入社
したかった
。
ところが
彼
は
インタビュー
を
失敗
して
私
しか
雇
わせなかった
。
Deveríamos começar a trabalhar na mesma empresa. No entanto, ele falhou noentrevista e só eu fui contratado.
あまり
勉強
しなかった
。
ところが
卒業
できた
。
Eu não estudei muito. No entanto, consegui me formar.
今年
は
中国
に
行
くつもりだった
。
ところが
十分
のお
金
がなかった
Eu tinha planejado ir para a China este ano, mas não tinha dinheiro suficiente
