v2/ic_dictv2/ic_dict
Procurar
Procurar
icon

Sem dados

Notificação

Sem notificações

Enter ↵Pesquisar/traduzirEscFechar, manter o resultado atual

からには

han_viet Karena sudah..., maka harus.../Sejak..., maka tentu saja...han_viet

JLPT

N2

Estrutura

structure
V/Aい/Aな/N (Bentuk biasa)　+　からには
(KhususAなだ　➔　Aだである
　　　Nだ　　➔　Nだである)

Significado

structure
「からには」mengungkapkan "sekali berada dalam situasi itu maka pasti harus, tentu saja akan...", yang menunjukkan kemauan kuat, sikap siap untuk melakukan sesuatu atau kepastian dari pembicara.
Maka dari itu, bagian sebelumnya adalah kejadian yang sudah terjadi atau pasti akan dilaksanakan; bagian setelahnya sering menggunakan struktur yang mengekspresikan keinginan, kewajiban/tanggung jawab, perintah, dugaan yang pasti, dll
試合 しあい
に
出 で
るからには
、
勝 か
ちたい
。
Ketika saya pergi bermain, saya ingin menang.
自分 じぶん
で
決 き
めたからには
、
大変 たいへん
でも
頑張 がんば
ります
。
Karena saya sendiri yang membuat keputusan, saya akan melakukan yang terbaik meskipun itu sulit.
会議 かいぎ
に
出席 しゅっせき
するからには
、
自分 じぶん
の
意見 いけん
を
言 い
うべきだ
。
Jika Anda menghadiri rapat, Anda harus mengutarakan pendapat Anda.
約束 やくそく
したからには
、
守 まも
るべきだ
。
Jika Anda membuat janji, Anda harus menepatinya.
N エヌ
1 いち
を
受 う
けるからには
、
しっかり
勉強 べんきょう
しなければいけませんよ
！
Kalau mau ambil N1 harus rajin belajar!
彼女 かのじょ
の
両親 りょうしん
へ
挨拶 あいさつ
に
行 い
くからには
、
きちんとした
格好 かっこう
で
行 い
かないと
。
Karena aku akan menyapa orang tua pacarku, aku harus berpakaian pantas.
N エヌ
1 いち
を
受 うけ
けるからには
合格 ごうかく
しなさい
！
Jika Anda ingin mengambil N1, lewati!
社会人 しゃかいじん
になったからには
、
親 おや
に
頼 たよ
らず
自分 じぶん
の
力 ちから
で
生 い
きていってください
。
Sekarang Anda adalah anggota masyarakat, jangan bergantung pada orang tua Anda dan hiduplah sendiri.
このかばんは
高 たか
いからには
、
品質 ひんしつ
が
良 よ
いに
違 ちが
いない
。
Karena tas ini mahal, kualitasnya pasti bagus.
安 やす
いからには
、
品質 ひんしつ
が
悪 わる
いに
違 ちが
いない
。
Karena murah, pasti kualitasnya buruk.
我々 われわれ
の
秘密 ひみつ
を
知 し
られたからには
、
このまま
生 い
かしてはおけないよ
。
Sekarang setelah kamu mengetahui rahasia kami, aku tidak bisa membiarkanmu hidup seperti ini.
この
組織 そしき
に
入 はい
ったからには
、
簡単 かんたん
には
抜 ぬ
けられないよ
。
Setelah Anda bergabung dengan organisasi ini, Anda tidak akan bisa keluar dengan mudah.

Mazii - Seu companheiro japonês de confiança

icon [email protected]
icon +1 (475) 522-7710
icon https://codi.jp
QRMazii MobileDisponível para iOS e Android
QREscaneie o QR para baixar o aplicativo
QRQR

Sobre Mazii

Introdução Ajuda Termos de uso Política de Privacidade

Principais características

Procurar Traduzir Ajuda JLPT Atualize para usar este recurso

Outros produtos

Rede social

Utilitários