[上「うえ」]は
Because of A, B can't be helped/is expected
JLPT
N2
Estrutura
(A)VCasual, past (た) + 上 + は + (B) (A)VDict+ 上 + は + (B)
Significado
B is something that must be done/changed because of event/reason A.
約束
をした
上
には
、
ちゃんと
約束
を
守
らなければなりませんよ
。
Já que fiz uma promessa, tenho que cumpri-la.
会議
に
出席
すると
決
めた
上
には
、
時間通
りに
行
かなければなりません
。
Decidi participar da reunião, então tenho que chegar na hora.
大学
の
試験
を
受
けると
決
めた
上
「
うえ
」
には
、
受験勉強
を
頑張
らなければなりません
。
Resolvi fazer o vestibular, então tenho que estudar muitopara isso
真実
がもうばれてしまった
上
「
うえ
」
には
、
もう
葬
るわけにはいかない
。
A verdade já foi revelada, então não há como escondê-lanão mais.
選
べ
他
は
80
%
以上
の
成績
が
要
る
上
は
入学試験
のために
一生懸命勉強
する
。
A universidade que escolhi exige uma nota acima de 80%, então estou fazendo o meu melhor paraestudar para o vestibular.
