~でなくてなんだろう
must be; is definitely ~
JLPT
N1
Estrutura
✦N + でなくてなんだろう
Explicar
Used after nouns like 「愛」(love), 「宿命」(fate), 「運命」(destiny), 「真実」(truth), to emphasize the meaning of 「...である」(is indeed...). Often used in novels, essays...
Exemplo
一度聞
いただけの
曲
をかんぺきに
演奏
できるなんて
、
彼
は
天才
でなくてなんだろう
He must be a genius to be able to play a song perfectly after hearing it once.
出会
ったときから
二人
の
人生
は
破滅
へ
向
かって
進
んでいった
。
これが
宿命
でなくて
何
だろうか
。
From the moment they met, their lives were on the verge of destruction. If this isn't destiny, then what is?
このようなところに
道路
を
作
るのは
、
税金
の
無駄遣
いでなくてなんだろう
。
I wonder why building a road in a place like this is not a waste of taxpayers' money.
自分
の
命
を
犠牲
にして
多
くの
人
を
救
ったあの
男
が
英雄
でなくてなんだろう
。
What if that man who sacrificed his life to save so many people wasn't a hero?
