~ときたら
when it comes to; concerning ~
JLPT
N1
Explicar
✦ Takes an extreme person, event, or situation as the subject of the story, to express the meaning "in such a case, it's obvious that one should do this".
Exemplo
毎日残業
の
後
に
飲
み
屋
のはしごときたら
、
体
がもつはずがない
。
There's no way your body can survive if you go bar hopping every day after working overtime.
働
き
者
で
気立
てがいいときたら
、
みんなに
好
かれるのも
無理
はない
。
If you're a hard worker and good-natured, it's no wonder that everyone likes you.
新鮮
な
刺
し
身
ときたら
、
やっぱり
辛口
の
日本酒
がいいな
。
When it comes to fresh sashimi, dry sake is definitely the way to go.
ステーキ
ときたらやっぱり
赤
ワイン
でなくちゃ
。
When it comes to steak, it has to be red wine.
