Procurar
Sem dados
～あたかも
Seolah-olah/Seperti
JLPT
N1
Estrutura
■あたかも + N （であるか）のようだ
■あたかも + N（であるか）のことし
■あたかも + V + かのようだ
■あたかも + V + かのことし
Significado
■ Sering digunakan ketika ingin membandingkan atau membuat perumpamaan, sebenarnya berbeda tetapi penampilan luarnya sangat mirip.
■ Biasanya digunakan dalam tulisan atau novel, hampir tidak digunakan dalam percakapan informal.
■ Dalam percakapan, digunakan 「まるで」.「ごとし」adalah kata yang digunakan dalam tulisan, bisa berubah bentuk menjadi ごとき/ごとく／ちょうど／さながら
.
その
sono
日
hi
はあたかも
haatakamo
春
haru
のような
noyouna
陽気
youki
だった
datta
。
.
Hari itu cerah seperti musim semi.
人生
jinsei
はあたかもはかなく
haatakamohakanaku
消
ki
える
eru
夢
yume
のごときものである
nogotokimonodearu
。
.
Hidup itu seperti mimpi sekilas.
彼
kare
は
ha
、
,
あたかも
atakamo
自分
jibun
が
ga
会
kai
の
no
中心人物
chuushinjinbutsu
であるかのように
dearukanoyouni
振
fu
る
ru
舞
ma
っていた
tteita
。
.
Dia bertindak seolah-olah dia adalah tokoh sentral dalam kelompok tersebut.
彼女
kanojo
はいつも
haitsumo
、
,
あたかも
atakamo
目
me
の
no
前
mae
にその
nisono
光景
koukei
が
ga
浮
u
かび
kabi
上
a
がってくるかのような
gattekurukanoyouna
話
hana
し
shi
方
kata
で
de
、
,
人々
hitobito
を
wo
魅了
miryou
する
suru
。
.
Dia selalu memikat orang dengan cara dia berbicara, seolah-olah adegan itu terjadi di depan matanya.
Mazii MobileDisponível para iOS e Android
Escaneie o QR para baixar o aplicativo
Sobre Mazii
Principais características
