Procurar

亭

Reproduzir áudio

Onyomi

テイ;チン

Traços

JLPT

Frequência

#1627/2500

Composição

冖丁亠口

Significado

pavilhão; restaurante; mansão; mandril; cabana; vaudeville; Salão de música; nome artístico

Exemplo

亭主ていしゅ

が

女房にょうぼう

の

尻しり

にしかれるのも

当然とうぜん

だ

。

Não é à toa que ele é um marido com bico de galinha.

うちの

亭主ていしゅ

は

甲斐性かいしょう

がない

。

Meu marido não é exatamente o provedor que deveria ser.

あの

家いえ

は

女房にょうぼう

が

亭主ていしゅ

をしりに

敷し

いている

。

Ela usa as calças naquela casa.

女房にょうぼう

の

尻しり

にしかれている

亭主ていしゅ

は

、

幸しあわ

せな

独ひと

り

者もの

に

話はな

してはじめて

、

自分じぶん

の

問題もんだい

を

認識にんしき

することがたびたびだ

。

Muitas vezes, um marido mal-humorado não conhece seus problemas até falar com umfeliz solteiro.

あの

夫婦ふうふ

は

共とも

かせぎしている

。

だが

亭主ていしゅ

の

給料きゅうりょう

のほうが

女房にょうぼう

の

給料きゅうりょう

よりも

低ひく

い

。

亭主ていしゅ

が

女房にょうぼう

の

尻しり

にしかれるのも

当然とうぜん

だ

。

Ele e sua esposa trabalham e seu salário é menor que o dela, então não admira que eleé um marido mal-humorado.

酔よ

っ

払ぱら

っておそく

家いえ

に

帰かえ

ったかどで

、

怒おこ

った

女房にょうぼう

は

亭主ていしゅ

に

食く

ってかかり

、

箒ほうき

で

亭主ていしゅ

をひっぱたいた

。

A esposa irritada estava em pé de guerra; ela bateu no marido com uma vassoura por virem casa tarde e bêbado.

女房にょうぼう

が

映画えいが

に

行い

きたがっていることがよくわかったので

、

いじわるな

亭主ていしゅ

は

一計いっけい

を

案あん

じ

、

くるあてもない

来客らいきゃく

を

家いえ

で

待ま

つことにした

。

Sabendo muito bem que sua esposa queria ir ao cinema, o marido, que estavaum cachorro na manjedoura, inventou um esquema em que eles tinham que ficar em casaesperando por um certo visitante que não era esperado.

一体いったい

、

わが

国くに

の

婦人ふじん

は

、

外国婦人がいこくふじん

などと

違ちが

い

、

子供こども

を

持も

つと

、

その

精魂せいこん

をその

方ほう

にばかり

傾かたむ

けて

、

亭主ていしゅ

というものに

対たい

しては

、

ただ

義理的ぎりてき

に

操みさお

ばかりを

守まも

っていたらいいという

考かんが

えのものが

多おお

い

。

As mulheres do nosso país são diferentes das mulheres de outros países.Muitos pensam que é aceitável que as mulheres tenham filhos e se dediquemse a eles inteiramente; e, em relação ao marido, simplesmente defenderseu dever e proteger sua castidade.