略
略 - abreviação; omissão; contorno; encurtar; capturar; pilhagem
略 (ほぼ おか.す おさ.める はかりごと はか.る はぶ.く りゃく.す りゃく.する) — abreviação; omissão; contorno; encurtar; capturar; pilhagem
Reproduzir áudio
Kunyomi
ほぼ;おか.す;おさ.める;はかりごと;はか.る;はぶ.く;りゃく.す;りゃく.する
Onyomi
リャク
Traços
11
JLPT
N2
Frequência 
#774/2500
Composição
各 田
Significado
- abreviação; omissão; contorno; encurtar; capturar; pilhagem
Exemplo
策略
は
実
にうまくいった
。
O truque funcionou lindamente.
策略
は
衣服
を
必要
とするが
、
真実
は
裸
でいることを
望
む
。
O artesanato deve ter roupas, mas a verdade adora andar nua.
策略
は
衣服
を
必要
とするが
、
真実
は
裸
であることを
好
む
。
O artesanato deve ter roupas, mas a verdade adora andar nua.
政略結婚
させられた
二人
は
、
最後
まで
背中合
わせの
悲
しい
夫婦
だった
。
Quando duas pessoas são forçadas a um casamento de conveniência, elas serão umacasal infeliz e briguento até o fim.
省略
は
立派
な
表現技法
の
一
つであり
、
多
くの
文法書
でも
紹介
されています
。
A omissão é um exemplo perfeitamente bom de uma técnica de expressão, e écriado em muitos livros de gramática.
何
の
略字
ですか
。
Para que é esta abreviatura?
彼
の
策略
を
見抜
けた
。
Eu vi através de seu joguinho.
名前
を
略
さずに
書
きなさい
。
Escreva seu nome completo.
彼
は
策略
で
役職
から
追
い
出
された
。
Ele foi manobrado para fora do escritório.
彼
は
侵略者
から
国
を
守
ったので
英雄
として
扱
われている
。
Foi respeitado como herói porque defendeu seu país contra oinvasores.
彼
らは
侵略者
に
抵抗
した
。
Eles resistiram aos invasores.
人々
は
侵略
を
撃退
することができた
。
O povo poderia repelir a invasão.
