畳
畳 - tatame; balcão para tatames; dobrar; cale-se; acabar com
畳 (たた.む たたみ かさ.なる) — tatame; balcão para tatames; dobrar; cale-se; acabar com
Reproduzir áudio
Kunyomi
たた.む;たたみ;かさ.なる
Onyomi
ジョウ;チョウ
Traços
12
JLPT
N2
Frequência 
#1665/2500
Composição
且 田 冖
Significado
- tatame; balcão para tatames; dobrar; cale-se; acabar com
Exemplo
畳
に
座
っていたので
足
が
痛
い
。
Minhas pernas doem de tanto sentar no tatame.
彼
は
畳
の
上
に
大
の
字
になった
。
Ele se deitou no tapete de corpo inteiro.
もう
畳
の
上
に
座
るのには
慣
れました
。
Já estou acostumado a sentar no tatami.
服
は
畳
むか
ハンガー
にかけておかないと
、
くしゃくしゃになっちゃうよ
。
Se você não dobrar suas roupas ou pendurá-las, elas ficarão amassadas.
10
人用
の
畳
の
部屋
はありますか
。
Você tem uma sala de tatame para dez pessoas?
彼
は
書類
を
折
り
畳
んで
時計
を
見
た
。
Ele dobrou o jornal, consultando o relógio.
ケン
は
毛布
を
二
つに
畳
んだ
。
Ken dobrou o cobertor ao meio.
帰
ったはやいか
、
彼女
が
畳
ごとく
平
らになった
、
長
い
間動
かなかった
。
Assim que ela chegou em casa, ela deitou no tatame como um gato, e não se mexeu pormuito tempo.
和室
と
聞
くと
、
皆
さんは
畳
の
部屋
のことを
思
い
出
すかもしれません
。
Quando ouvem 'sala de estilo japonês', a maioria das pessoas provavelmente pensa em um tatamequarto.
彼女
は
ハンカチ
をきちんと
畳
んだ
。
Ela dobrou o lenço cuidadosamente.
このわらの
マット
(
日本語
で
畳
)
は
、
もはや
手
で
作
られない
。
Esses tapetes de palha, chamados de "tatami" em japonês, não são mais feitos à mão.
洗濯
をすることは
構
わないのだが
、
服
を
畳
むことが
嫌
いだ
。
Não tenho problemas em lavar a roupa, mas odeio dobrar as roupas.
