そばから
Segera setelah/Begitu saja
JLPT
N1
Структура
V (Bentuk kamus) + そばから
Vた + そばから
Vている + そばから
Vた + そばから
Vている + そばから
Значение
「そばから」mengungkapkan bahwa sesuatu baru saja terjadi, kemudian segera setelah itu, suatu kejadian yang bertentangan atau berlawanan dengan peristiwa tersebut juga terjadi. Kondisi ini sering terulang-ulang.
祖母
は
、
携帯電話
の
使
い
方
を
教
えても
、
教
えるそばから
忘
れてしまう
。
Bahkan ketika neneknya mengajarinya cara menggunakan ponsel, dia melupakan pelajaran tersebut.
掃除
をするそばから
子供
が
散
らかしてしまう
。
Seorang anak membuat kekacauan saat membersihkan.
その
商品
は
、
並
べるそばから
飛
ぶように
売
れていった
。
Produknya laris manis begitu dipajang.
この
商品
は
店頭
に
置
いたそばから
売
れていく
。
Produk ini terjual segera setelah ditempatkan di toko.
新
しい
カタカナ
言葉
は
聞
いたそばから
忘
れてしまう
。
Saya lupa kata-kata katakana baru begitu saya mendengarnya.
小
さい
子供
は
片付
けているそばから
部屋
を
散
らかす
。
Anak kecil cenderung membuat kamar mereka berantakan saat mereka sedang membersihkan.
