ところを/ところに/ところへ
At time/situation A
JLPT
N2
Структура
(A)Vて+ いた + ところ + に/へ/を (A)Vて+ いる + ところ + に/へ/を (A)N + の + ところ + に/へ/を (A)Adjい+ ところ + に/へ/を
Значение
The different particles emphasize how the time/situation is used in the sentence.に is used to show that something happens during/at that situation.へ, which typically shows direction, can show something going/coming to that situation.を treats the phrase as a noun that can be acted on (for example, seeing the situation with ところを[見「み」]る)
私
watashi
はちょうど
hachoudo
家
ie
を
wo
出
de
ようと
youto
思
omo
っているところへ
tteirutokorohe
、
,
小雨
kosame
が
ga
降
fu
り
ri
始
haji
めた
meta
。
.
Ich wollte gerade das Haus verlassen, als es leicht zu regnen begann
家
ie
に
ni
帰
kae
ろうと
routo
思
omo
っていたところに
tteitatokoroni
面白
omoshiro
いことが
ikotoga
遭
a
ったし
ttashi
朝
asa
までかえらなちゃった
madekaeranachatta
。
.
Gerade als ich daran dachte, nach Hause zu gehen, passierten interessante Dinge und ichkam am Morgen nicht nach Hause.
まっすぐ
massugu
行
i
って
tte
角
kado
を
wo
曲
ma
がったところにありますよ
gattatokoroniarimasuyo
。
.
Gehen Sie geradeaus und es wird da sein, wenn Sie um die Ecke biegen.
