はともかく
Whether or not A, B (is true)
JLPT
N2
Структура
(A)N+ は + ともかく + (B)N (A)N+ は + ともかく + として + (B)N
Значение
A is bad/negative, but it is not considered or thought about in favor of B
あの
ano
プレゼント
purezento
を
wo
包
tsutsu
んだ
nda
紙
shi
はともかく
hatomokaku
中身
nakami
は
ha
好
su
きなはずだと
kinahazudato
思
omo
います
imasu
。
.
Tidak kira kertas pembalut, anda harus menyukai kandungan hadiah
遠
too
さはともかく
sahatomokaku
、
,
日本
nihon
へ
he
留学
ryuugaku
しなかったら
shinakattara
、
,
悔
ku
いるでしょう
irudeshou
。
.
Tidak kira sejauh mana, jika anda tidak belajar di luar negara di Jepun, anda mungkin akanmenyesal
英語
eigo
を
wo
覚
obo
えることはともかく
erukotohatomokaku
、
,
生徒達
seitotachi
は
ha
英語
eigo
を
wo
使
tsuka
うのが
unoga
楽
tano
しいと
shiito
思
omo
うのが
unoga
大切
taisetsu
です
desu
。
.
Tidak mengapa jika pelajar ingat bahasa Inggeris, yang penting anak-anak berfikirmenggunakan bahasa Inggeris adalah menyeronokkan.
高
taka
さはともかく
sahatomokaku
機能
kinou
は
ha
大切
taisetsu
だ
da
。
.
Sama ada ia mahal atau tidak, ciri-ciri yang penting!
口座
kouza
の
no
残額
zangaku
が
ga
少
suku
ないという
naitoiu
事
koto
はともかくとして
hatomokakutoshite
、
,
地球
chikyuu
が
ga
宇宙人
uchuujin
に
ni
絶滅
zetsumetsu
されるまで
sarerumade
後
ato
5
5
時間
jikan
しかない
shikanai
事
koto
を
wo
考
kanga
えなさい
enasai
。
.
Tidak kira betapa sedikit wang yang tinggal dalam akaun bank anda, anda sepatutnyabimbang tentang hakikat bahawa Bumi akan dimusnahkan oleh makhluk asing dalam masa 5 jam
