わりに
Considering A, B
JLPT
N2
Структура
(A)VCasual + わり + に + は + (B) (A)N + の + わり + に + は + (B) (A)Adj + わり + に + は + (B) (A)Adjな->Ad な + わり + に + は + (B)
Значение
B is unexpected
彼女
は
年
の
割
には
、
声
は
子供
っぽい
。
У нее детский голос для ее возраста.
お
金
がない
割
には
意外
と
服装
が
派手
だ
。
Твоя одежда удивительно кричащая для того, чтобы у тебя было так мало денег.
頭
がいいわりには
、
いつも
バカ
の
事
を
話
します
。
Хоть ты и умный, но всегда говоришь глупости
これは
子供
の
オモチャ
のわりにちょっと
危
ないでしょう
。
Не опасно ли это для детской игрушки?
寒
いわりには
,
彼女
は
ドレス
こそだけしか
着
ていない
。
Учитывая, что холодно, на ней только платье.
