にもまして
More than the time/period A, B (condition)
JLPT
N1
Структура
(A)N+ に + も + まして + (B) (A)N+ に + も + まして + (B)
Значение
Used to show a condition B that's relatively more/greater than time/period A
ニューヨーク
nyuuyooku
どこにもまして
dokonimomashite
金権
kinken
がある
gaaru
。
.
Нью-Йорк имеет больше финансового влияния, чем где бы то ни было.
この
kono
国
kuni
はどこにもまして
hadokonimomashite
戦争被害者
sensouhigaisha
があった
gaatta
。
.
В этой стране было больше жертв войны, чем в любой другой.
誰
dare
にも
nimo
増
ma
して
shite
偉大
idai
な
na
演技
engi
をする
wosuru
俳優
haiyuu
を
wo
探
saga
しています
shiteimasu
。
.
Ищу актера, который может играть лучше, чем кто-либо другой.
去年
kyonen
にも
nimo
増
ma
して
shite
、
,
今年
kotoshi
の
no
冬
fuyu
はもっと
hamotto
寒
samu
いと
ito
思
omo
います
imasu
。
.
Я думаю, что эта зима холоднее, чем в прошлом году.
彼
kare
は
ha
誰
dare
にもましてこの
nimomashitekono
仕事
shigoto
にふさわしいだと
nifusawashiidato
思
omo
います
imasu
。
.
Я думаю, что он подходит для этой работы лучше, чем кто-либо другой.
