につけ~につけ
是……還是……都
JLPT
N2
Структура
V1 (辭書形) につけ + V2 (辭書形) につけ
A1い につけ + A2い につけ
A1い につけ + A2い につけ
Объяснять
「につけ~につけ」表達的意思是:無論如何,結果還是一樣的。
在前句中,につけ之前的一對動詞或形容詞往往意思相反。 後子句則常表達感情和想法。 說話人自然發生的或是客觀事件/說話人無意的。
在某些情況下,「につけ~につけ」也與名詞搭配
Пример
写真
を
見
るにつけ
歌
を
聞
くにつけ
、
国
を
思
い
出
す
。
每當我看到一張照片或聽到一首歌,我就會想起我的祖國。
大学進学
というのは
試験
を
受
けるにつけ
入学
するにつけ
、
たくさんのお
金
が
必要
です
。
上大學需要很多錢來參加考試和入學。
いいにつけ
悪
いにつけ
、
子
は
親
に
似
る
。
無論好壞,孩子都像他們的父母。
彼女
は
感激屋
さんなので
、
嬉
しいにつけ
悲
しいにつけ
、
すぐ
涙
が
出
ます
。
她是一個感性的人,所以無論高興或悲傷,她都很容易流淚。
晴
れにつけ
雨
につけ
、
大会
は
開
かれる
。
比賽將風雨無阻地舉行。
