Поиск
Нет данных
も同然
Gần như là/Y như là
JLPT
N2
Структура
Vた/Vない も + 同然 だ / 同然 のN
N (も) + 同然 だ / 同然 のN / 同然 に
Значение
「も同然 」cho biết một trạng thái tuy không phải thật là thế nhưng cũng gần giống như thế.
Có nghĩa tương tự「とほとんど同じ」(gần giống với) , nhưng「も同然 」thể hiện sự đánh giá thiên về cảm xúc, do đó nặng tính chủ quan của người nói.
Có nghĩa tương tự「とほとんど同じ」(gần giống với) , nhưng「も
この
車
は
中古車
といっても
新品
も
同然
だ
。
Chiếc xe này gọi là xe cũ, nhưng cũng gần giống như xe mới vậy.
彼
の
財産
はないも
同然
だ
。
Anh ta gần như là vô sản.
田中
さんの
一家
とは
親
しくて
、
家族
も
同然
のお
付
き
合
いをしています
。
Tôi thân thiết và có mối quan hệ gần giống như gia đình với cả nhà ông Tanaka.
アキラ
社
の
株価
が
暴落
して
、
私
の
持
っていた
株券
は
紙
くず
同然
になってしまった
。
Giá cổ phiếu công ty Akira sụt giảm, khiến đống cổ phiếu trong tay tôi gần như biến thành mớ giấy lộn.
彼女
の
死
は
自殺
だったとしても
、
勤務状況
を
見
ると
、
会社
に
殺
されたも
同然
だ
。
Cái chết của cô ấy tuy là tự sát, nhưng từ tình trạng làm việc mà nói, thì cũng gần như bị công ty giết.
試合終了
10
分前
で
4
点
も
差
があるんだから
、
負
けたも
同然
ですよ
。
10 phút trước khi hết trận vẫn còn cách biệt tận 4 điểm, vậy thì gần như là thua rồi.
ポロ
同然
に
捨
てられて
、
彼
は
会社
に
復讐
を
誓
った
。
Vì bị vứt bỏ y như là một miếng giẻ rách, nên anh ta thề sẽ báo thù công ty.
電気代
は
タダ
同然
になる
。
Tiền điện gần như là miễn phí.
実
の
娘同然
に
大切
に
育
ててくれた
。
Tôi đã được nuôi cho khôn lớn cẩn thận y như là con gái ruột.
彼
は
借金
を
溜
まって
夜逃
げ
同然
に
町
を
去
った
。
Anh ta nợ nần chồng chất nên đã rời khỏi thành phố với tình trạng gần như chạy trốn trong đêm.
Mazii MobileДоступно для iOS и Android
Отсканируйте QR, чтобы скачать приложение
Основные особенности
