まだしも
A is acceptable,
JLPT
N2
Структура
(A)N + は/なら + まだしも
Значение
A would be better/worse
校長
に
叱
られるならまだしも
、
退学処分
にされるなんて
思
わなかった
。
Быть отруганным директором — это одно, но я никогда не думал, что будубыл изгнан.
髪
を
染
めるのは
、
茶髪
ならまだしも
、
金髪
はだめだ
。
Что касается окрашивания моих волос, то каштановый подойдет, но не блонд.
話
しずに
二日
か
三日
ならまだしも
、
一週間
は
長過
ぎる
。
Я могу не разговаривать два-три дня, но неделя — это слишком долго.
ガン
に
関
する
研究
ならまだしも
、
ES
細胞
に
関
するのは
タブー
です
。
Если это исследование, связанное с раком, это нормально, но если это связано с эмбриональным стеблемклетки это табу.
十分
ならまだしも
一時間待
てない
。
Я могу подождать 10 минут, но не час.
