といったらない/といったらありはしない
Extremely A, Very A, A beyond description
JLPT
N1
Структура
(A)VDict+ と + いったらない (A)Adjい+ と + いったらない (A)Adjな+ と + いったらない (A)VDict+ と + いったらありはしない (A)Adjい+ と + いったらありはしない (A)Adjな+ と + いったらありはしない
Значение
といったらない vs. といったらありはしないWhile the construction of the two patterns are the same, といったらない can come after both positive and negative words, while といったらありはしない can only follow negative patterns.
仕事
に
会議
は
付
き
物
だ
。
でも
、
この
会社
のは
長
くてつまらないといったらない
。
Meetings gehören zur Arbeit, aber die (Meetings) dieser Firma sind lang und langweiligunglaublich.
彼女
は
美
しいといったらない
。
Sie ist zu schön für Worte
私
を
見
たときのあなたの
顔
は
驚
いたといったらない
。
In dem Moment, als du mich sahst, hattest du einen sehr überraschten Ausdruck auf deinem Gesicht.
あの
人
,
頭
がおかしいといったらない
。
Der Typ ist mehr als verrückt
