てからというもの
After A (happens), B changed (major change, everything changes)
JLPT
N1
Структура
(A)Vて+から+という+もの+(B)
Значение
B Result
他
の
町
に
引
っ
越
してからというもの
生活
はとんでもないほど
変
わった
。
С тех пор, как я переехал в другой город, мой образ жизни сильно изменился.
酒
を
飲
みやめてからというものもっと
元気
になった
。
После того, как я перестал пить саке, я стал более оптимистичным.
引退
してからと
言
うもの
、
彼
は
昔
の
職業
の
代
わりに
色々
な
趣味活動
、
特
に
運動
をしている
。
После выхода на пенсию он занимается различными интересными видами деятельности,особенно упражнения.
この
国
に
引
っ
越
してからと
言
うもの
、
ビール
の
量
が
減
った
。
Я пью меньше пива после переезда в эту страну.
日本
に
来
てからというもの
、
あまり
ダンス
に
行
けなかった
。
С тех пор, как я приехал в Японию, я не мог много танцевать.
