なら~なり
If A/B is the case...
JLPT
N1
Структура
(A)VCasual+なら+(B)VCasual+なり+に(A)VCasual+なら+(B)VCasual+なり+の+(C)N(A)N+なら+(B)N+なり+の+(C)N(A)Nなら+(B)Nなり+に(A)Adjい+なら+(B)Adjい+なり+に(A)Adjい+なら+(B)Adjい+なり+の+(C)N
Значение
A and B are the same word. Usually followed by a suggestion or advice.
怠
nama
けるなら
kerunara
怠
nama
けるなりに
kerunarini
失敗
shippai
すれば
sureba
文句
monku
しない
shinai
。
.
Si vous allez être paresseux, ne vous plaignez pas si vous échouez.
やるならやるなりに
yarunarayarunarini
成功
seikou
するはずです
suruhazudesu
。
.
Si vous le faites, vous êtes sûr de réussir.
ぼやくならぼやくなりに
boyakunaraboyakunarini
仕事
shigoto
を
wo
辞
ya
めたほうがいい
metahougaii
。
.
Si vous allez vous plaindre, autant quitter votre travail.
整
totono
えるなら
erunara
整
totono
えるなりにそれは
erunarinisoreha
簡単
kantan
だろう
darou
。
.
Si vous vous préparez, cela devrait être facile.
彼
kare
は
ha
動物
doubutsu
が
ga
好
su
きなら
kinara
、
,
それなりに
sorenarini
優
yasa
しい
shii
人
hito
でしょう
deshou
。
.
S'il aime les animaux, il doit être gentil.
