をものともせず
To defy A, in spite of A, to not lose to A
JLPT
N1
Структура
(A)Nをもの+とも+せず(A)Sentence+のを+もの+も+せず
Объяснять
This construction can be easily confused with をよそに.をものともせずに is used when someone does something despite the difficulties, when he stands bravely against all odds.をよそに is used when someone does something despite other people's expectations, fears and criticism.
Пример
悪
い
思
い
出
をものともせず
生
まれ
変
わったみたいな
人間
になった
。
Несмотря на все плохие воспоминания, он начал новую жизнь.
彼
は
危険
「
きけん
」
をものともせずに
ジャングル
に
踏
み
込
んだ
。
Несмотря на опасность, он отправился в джунгли.
恐怖感
をものともせず
一人
でお
化
け
屋敷
に
入
りました
。
Несмотря на ужас, он вошел в дом с привидениями один.
彼女
は
値段
をものともせずに
毛皮
の
コート
が
買
「
か
」
いたがった
Она хотела купить шубу, несмотря на ее стоимость.
両親
が
飛行機墜落事故
をで
死亡
したことを
物
ともせず
、
彼
は
ジェット
機
の
パイロット
になるという
目標
を
諦
めなかった
。
Несмотря на потерю родителей в авиакатастрофе, он не отказался от своегомечта стать пилотом реактивного самолета.
