ときたら
As for person/thing A, B (surprising/negative info)
JLPT
N1
Структура
(A)N+ と + きたら + (B)
Значение
this grammar point as being more negative in connotation.
社長
shachou
ときたらうちを
tokitarauchiwo
売
u
らせたほど
rasetahodo
借金
shakkin
がある
gaaru
。
.
Президент погряз в таких долгах, что ему пришлось продать свой дом.
彼
kare
ときたら
tokitara
、
,
歌
uta
い
i
出
da
すと
suto
止
to
まらないんだ
maranainda
。
.
一緒
issho
に
ni
カラオケ
karaoke
に
ni
行
i
ったらたいへんだ
ttarataihenda
。
.
Как только он начинает петь, он не останавливается. Это большая проблема, когда я иду в караокес ним.
加藤
katou
と
to
来
ki
たらいつも
taraitsumo
遅刻
chikoku
するんだよね
surundayone
。
.
Что Като всегда опаздывает.
僕
boku
ときたら
tokitara
、
,
聴解
choukai
はあまり
haamari
得意
tokui
ではない
dehanai
。
.
Что касается меня, я довольно плохо понимаю на слух.
