Поиск
Нет данных
だけに
Justru karena/Hanya karena/Karena....maka semakin
JLPT
N2
Структура
V/Aい/Aな/N (Bentuk biasa) + だけに
(Khusus Aなだ ➔ Aだな/Aだである
Nだ ➔ Nだ/Nだである)
(Khusus A
Nだ ➔ N
Значение
「だけに」mengungkapkan:
1. Karena ada alasan atau penyebab seperti yang disebutkan sebelumnya, maka hasil yang disebutkan setelahnya adalah pantas. Struktur ini menekankan pada bagian alasan atau penyebab. Bagian berikutnya menunjukkan suatu keadaan, bisa digunakan bersama さすがに. "Memang karena/Itu sebabnya..."
2. Karena alasan atau penyebab di bagian sebelumnya, maka ketika kenyataan terjadi bertentangan dengan harapan, hasil di bagian berikutnya menjadi lebih serius atau lebih kuat. Bagian berikutnya menunjukkan suatu keadaan, sering digunakan bersama かえって atau なおさら. "Justru karena... maka semakin..."
1. Karena ada alasan atau penyebab seperti yang disebutkan sebelumnya, maka hasil yang disebutkan setelahnya adalah pantas. Struktur ini menekankan pada bagian alasan atau penyebab. Bagian berikutnya menunjukkan suatu keadaan, bisa digunakan bersama さすがに. "Memang karena/Itu sebabnya..."
2. Karena alasan atau penyebab di bagian sebelumnya, maka ketika kenyataan terjadi bertentangan dengan harapan, hasil di bagian berikutnya menjadi lebih serius atau lebih kuat. Bagian berikutnya menunjukkan suatu keadaan, sering digunakan bersama かえって atau なおさら. "Justru karena... maka semakin..."
駅
が
近
いだけに
、
家賃
も
高
い
。
Harga sewanya tinggi karena stasiunnya dekat.
成績
が
悪
いだけに
、
人一倍努力
するよりほかはない
。
Karena nilaiku buruk, aku tidak punya pilihan selain berusaha lebih keras dari orang lain.
この
ホテル
は
５
つ
星
ホテル
だけに
、
サービス
が
充実
している
。
Sebagai hotel bintang 5, hotel ini menawarkan pelayanan yang lengkap.
彼女
は
日本語
を
20
年教
えているだけに
、
教
え
方
がとても
上手
だ
。
Dia telah mengajar bahasa Jepang selama 20 tahun, jadi dia sangat pandai dalam mengajar.
田中
さんは
小学校
の
時
に
アメリカ
で
生活
していただけに
、
英語
の
発音
は
ネイティブ
のようだ
。
Pak Tanaka tinggal di Amerika ketika dia masih di sekolah dasar, jadi pengucapan bahasa Inggrisnya seperti penutur asli.
一度失敗
しているだけに
、
今回
は
最初
からかなり
慎重
にやっているようだ
。
Karena dia pernah gagal sekali, sepertinya dia sangat berhati-hati sejak awal kali ini.
この
バッグ
は
安
いだけに
、
すぐに
壊
れてしまった
。
Tas ini murah, tapi cepat rusak.
この
辺
りは
田舎
だけに
、
この
時間帯
は
１
時間
に
１
本
しか
電車
がありません
。
Karena daerah ini berada di pedesaan, hanya ada satu kereta per jam pada jam-jam seperti ini.
小林
さんは
アルバイト
の
経験
が
豊富
なだけに
、
色々
なことをよく
知
っている
。
Pak Kobayashi memiliki banyak pengalaman bekerja paruh waktu, jadi dia tahu banyak hal.
彼
は
ドイツ
に
20
年住
んでいただけに
、
さすがに
ドイツ
語
は
ペラペラ
だ
。
Dia tinggal di Jerman selama 20 tahun, jadi dia fasih berbahasa Jerman.
彼
は
期待
が
大
きかっただけにかえって
、
落選
と
分
かったときの
失望
も
大
きかった
。
Meski punya ekspektasi tinggi, ia juga kecewa saat mengetahui tak terpilih.
新
しい
携帯電話
が
盗
まれてしまいました
。
昨日買
ったばかりだけに
、
本当
に
ショック
だ
。
Ponsel baruku dicuri. Saya sangat terkejut karena saya baru membelinya kemarin.
一生懸命努力
してきただけになおさら
、
合格
の
知
らせを
聞
いたときはうれしかった
。
Senang sekali rasanya mendengar kabar kelulusanku, apalagi aku sudah bekerja keras.
この
町
は
電車
などの
交通機関
がないだけになおさら
、
人々
にとっては
車
が
大切
なのです
。
Mobil menjadi lebih penting bagi masyarakat di kota ini, apalagi tidak ada transportasi umum seperti kereta api.
試験
のために
一生懸命勉強
しただけに
、
不合格
の
ショック
は
大
きかった
。
Saya telah belajar keras untuk ujian, jadi kegagalan adalah sebuah kejutan besar.
Mazii MobileДоступно для iOS и Android
Отсканируйте QR, чтобы скачать приложение
Основные особенности
