をかわきりに
Starting with A
JLPT
N1
Структура
(A)N+ を + かわきり + に +
Значение
を[皮切「かわき」]りとして as a possible variant
幼稚園
で
スペイン
語
を
勉強
し
始
めたのを
皮切
りに
、
15
カ
国語
を
話
せるようになった
。
Начав с изучения испанского языка в детском саду, она научилась говорить на 15разные языки.
彼
は
、
ハリウッド
映画
に
出演
したのを
皮切
「
かわき
」
りに
、
次々
と
外国
の
映画
に
出演
するようになった
。
Его карьера началась с того, что он снялся в голливудском фильме, и расширилась оттам ко многим зарубежным фильмам.
一
つの
小
さい
商店
を
皮切
りに
、
あの
店
は
今
もう
全国
200
店
ある
。
Начав с одного небольшого магазина, теперь их двести по всему миру.страна.
真面目
な
話
ですけど
、
冗談
をかわきりに
始
めた
方
が
良
いですね
。
Это серьезная тема, но лучше начать с шутки, не так ли?
ちっぽけな
過
ちを
皮切
りに
、
大
きな
問題
を
起
こした
。
Начав с мелких ошибок, он в конце концов доставил большие неприятности.
