にしたら
From A's perspective,
JLPT
N2
Структура
(A)N + に + したら (A)N + に + すれば
Значение
if I was A, from the standpoint of A
この
kono
大人向
otonamu
けの
keno
機械
kikai
は
ha
子供
kodomo
にしたら
nishitara
使
tsuka
いにくよ
inikuyo
!
!
Машины, предназначенные для взрослых, трудно использовать для детей.
アメリカ
amerika
人
jin
にしたら
nishitara
、
,
『
“
先輩
senpai
』
”
と
to
『
“
後輩
kouhai
』
”
という
toiu
概念
gainen
はちょっと
hachotto
変
hen
。
.
Понятия «сэмпай» и «кохай» немного странные для американцев.
加津子
katsuko
にしたら
nishitara
、
,
全部食
zenbuta
べても
betemo
太
futo
らないでしょう
ranaideshou
?
?
Если бы это была Казуко, она бы съела все это и не потолстела.
主役
shuyaku
『
“
しゅやく
shuyaku
』
”
にすればどうするか
nisurebadousuruka
。
.
Что бы вы сделали, если бы были главным героем?
お
o
前
mae
にしたら
nishitara
、
,
車
kuruma
が
ga
鉄棒
tetsubou
でぶっ
debu
壊
kowa
される
sareru
前
mae
に
ni
逃
ni
げた
geta
方
hou
がいいぞ
gaiizo
。
.
На твоем месте я бы быстро сбежал, пока мою машину не разбил лом.
