だけのことはある
It's not surprising that A, A is no surprise, A is no wonder
JLPT
N2
Структура
(A)VCasual + だけ + の + こと + は + ある (A)N+ だけ + の + こと + は + ある (A)Adjい+ だけ + の + こと + は + ある (A)Adjな/だった + だけ + の + こと + は + ある
Значение
Follows a statement that is generally accepted as obvious/naturalだけあってandだけに are also possible.
酔
っ
払
いです
。
アルコール
を
飲
むために
パーティー
に
来
てだけのことはある
。
Он алкоголик. Неудивительно, что он пришел на вечеринку просто выпить.
私
はいつも
小
さい
字
を
読
むだけのことはあって
目
がすごく
悪
くなちゃった
Я всегда читаю мелкий шрифт, так что неудивительно, что у меня так плохо со зрением
そんなに
ファストフード
を
食
べているだけのことはあって
太
くになるでしょう
。
Когда вы едите так много фаст-фуда, неудивительно, что вы потолстели.Это?
病気
になっただけのことはあって
ストレス
はそんなに
感
じるのは
健康
に
悪
いんだよ
。
Неудивительно, что вы заболели, весь этот стресс, который вы испытываете, вреден для вашего здоровья.здоровье
