をよそに
Without regards to A, Ignoring A, Despite A
JLPT
N1
Структура
(A)N+ を + よそ + に (A)Sentence + の + を + よそ + に
Значение
This construction can be easily confused with をものともせずにをよそに được sử dụng khi ai đó làm điều gì mà không quan tâm đến sự chỉ trích, kỳ vọng của người khác.をよそに is used when someone does something despite other people's expectations, fears and criticism.
下手
な
運転技術
をよそに
、
その
学生
はまだ
諦
めなかった
。
Несмотря на плохие навыки вождения, ученик все равно не сдавался.
ご
両親
が
反対
したのをよそに
彼
が
退学
して
俳優
になった
。
Несмотря на неодобрение родителей, он бросил школу и стал актером.
国民
の
不安
をよそに
、
景気
は
悪化一方
だ
。
Несмотря на тревожные настроения людей, экономическая ситуация ухудшается.
両親反対
をよそに
、
彼
は
軍隊
に
入隊
した
。
Он ушел в армию, несмотря на протест родителей
