ないではいられない
can't help but feel; can't help but do ~
JLPT
N2
Структура
Vないで+はいられない
Объяснять
「ないではいられない」expresses the idea that the subject cannot help but perform an action or reveal an emotion.
In most cases, the subject is a human being. And because it expresses subjective emotions, when the subject is not the speaker themselves, the sentence will end with structures like 「ようだ」「らしい」...
「ないではいられない」is commonly used in spoken language, while「ずにはいられない」is more formal and used in written language.
Пример
態度
の
悪
い
店員
に
、
一言文句
を
言
わないではいられない
。
I can't help but complain to the store clerk who has a bad attitude.
工事
の
音
がうるさくて
、
耳
をふさがないではいられない
。
The construction noise is so loud that I can't help but cover my ears.
試験
の
前
だから
、
勉強
しないではいられない
。
Since it's before the exam, I can't help but study.
この
曲
を
聞
くと
、
歌
わないではいられない
。
When I hear this song, I can't help but sing.
彼
のもの
真似
を
見
るとおかしくて
、
笑
わないではいられない
。
It's so funny when I see his impersonations that I can't help but laugh.
あの
映画
を
見
たら
、
泣
かないではいられない
。
When I saw that movie, I couldn't help but cry.
うちの
犬
は
、
人
が
来
ると
吠
えないではいられないようだ
。
My dog can't help but bark when people come over.
