~というか~というか/~といおうか~といおうか
Nếu nói là ~ nếu nói là ~
JLPT
N1
Структура
✦N + というか + N + というか
✦いadj + というか + いadj + というか
Объяснять
✦Nếu nói là ~ nếu nói là ~ (Có thể nói theo cách nào cũng được, dù nghĩ theo cách nào thì vẫn là một vấn đề chung)
Пример
課長
に
叱
られたとき
、
恥
ずかしいというか
、
悔
しいというか
、
言
い
表
せない
気持
ちだった
。
Khi bị sếp mắng không biết nên nói là xấu hổ hay hối hận nhưng có cảm giác đó là không thể diễn tả ra được.
わたしは
合格
したが
、
親友
は
不合格
だった
。
うれしいというか
、
残念
というか
、
複雑
な
気持
ちだ
。
Tôi thi đậu còn bạn tôi thì trượt cảm giác thật lẫn lộn không biết nên nói là vui hay buồn.
君
は
人
の
影響
を
受
けやすいというか
、
自分
の
考
えがないというか
、
信念
がないのかね
。
Bạn dù nói là dễ bị ảnh hưởng bởi người khác, hay là không có chính kiến riêng, thì cũng là người không có lòng tin.
