にして
直到/僅...將會...
JLPT
N1
Структура
N + にして(初めて/ようやく)
Значение
「にして」表達的意思是:某件事的發生和完成,必須在一個特殊的階段或條件(時間、年齡、位置……)N。這種結構表現了說話人對這一事件的驚訝和情感。通常與初めて或ようやく搭配。
35
歳
にして
車
の
免許
を
取
った
。
我35歲時拿到了駕駛執照。
この
改革
は
、
あの
政治家
にして
初
めてできたことだ
。
這項改革是政治家能夠完成的第一件事。
これほどの
安売
りは
現金取引
にして
初
めて
可能
になることだ
。
只有透過現金交易才能以如此低的價格出售。
貧乏
にして
家族
が
大切
だと
分
かりました
。
儘管我很窮,但我意識到家庭很重要。
この
年
にして
母親
の
苦労
が
分
かった
。
到了這個年紀,我才知道媽媽有多辛苦。
50
歳
にしてようやく
子宝
に
恵
まれた
。
50歲的時候,她終於有了一個孩子。
入社
5
年目
にして
、
ようやく
給料
が
少
し
上
がった
。
在公司工作五年後,我的薪水終於有了小幅的成長。
