なしに(は)/なしで(は)
Melakukan... tanpa melakukan.../Melakukan... sambil kekurangan...
JLPT
N1
Структура
N + なしに(は) / なしで(は)
Объяснять
「なしに(は)/なしで(は)」menyatakan bahwa:
1. Melakukan tindakan berikutnya tanpa melakukan N yang seharusnya dilakukan terlebih dahulu. "Melakukan... tanpa melakukan..."
2. Melakukan suatu tindakan sambil kekurangan N. "Melakukan... sambil kekurangan..."
「なしで」lebih informal dibandingkan dengan「なしに」. 「なしで」dapat digantikan dengan「なしに」tetapi sebaliknya tidak berlaku.
Ketika bagian setelahnya dalam bentuk negatif, yaitu「なしに(は)/なしで(は)~ない」, kedua struktur ini serupa dengan「なくて(は)~ない」dalam arti "jika tidak ada bagian sebelumnya maka bagian setelahnya tidak bisa dilakukan", namun tidak seformal.
Пример
予告
なしに
会社
から
解雇
された
。
Saya dipecat dari perusahaan saya tanpa pemberitahuan.
彼
はどうしただろう
。
何
の
断
りもなしに
途中
で
帰
ってしまうなんて
。
Apa yang akan dia lakukan? Aku tidak percaya aku akhirnya pergi di tengah jalan tanpa pemberitahuan apa pun.
先端技術
は
コンピューター
なしには
存在
することができない
。
Teknologi canggih tidak akan ada tanpa komputer.
彼
の
半生
は
涙
なしには
聞
けなかった
。
Saya tidak bisa mendengarkan ceritanya tanpa menangis.
彼
は
休
みなしで
毎晩働
いているから
、
授業中
はいつも
寝
ている
。
Dia bekerja setiap malam tanpa istirahat, jadi dia selalu tidur selama kelas.
彼女
は
予告
なしでいつも
突然現
れます
。
Dia selalu muncul tiba-tiba, tanpa pemberitahuan.
字幕
なしで
日本
の
映画
を
見
ることができません
。
Saya tidak bisa menonton film Jepang tanpa subtitle.
社長
なしでは
会議
が
始
められない
。
Pertemuan tidak dapat dimulai tanpa presiden.
