といわず
Not just A, not just B, but
JLPT
N1
Структура
(A)N+といわず+(B)N+といわず
Значение
A and B are two examples from a list, and are usually followed by a more general statement.
ゴキブリ
といわず
、
蝶
といわず
、
彼女
は
虫全体的
に
苦手
らしいです
。
Будь то тараканы или бабочки, я слышал, что у нее отвращениепо отношению ко всем видам насекомых.
チョコ
といわず
、
ケーキ
といわず
、
甘
いなら
彼女
が
食
べる
。
Не только шоколад и пирожные, если они сладкие, она их съест.
蟻
といわず
、
くもといわず
、
彼女
が
虫
なんでも
怖
がってる
。
Не только муравьев или пауков, она боится всех жуков
仕事
と
言
わず
,
家族
と
言
わず
色々
の
面
から
考
えて
決
めなければならない
。
Не только работа, не только семья, я должен думать и принимать решения, основываясь на многихразные вещи.
