なければならない/なくてはならない/なければいけない/なくてはいけない/なければだめ/なくてはだめ
要
JLPT
N5
Структура
Vないければ + ならない
Vないくては + ならない
Vないければ + いけない
Vないくては + いけない
Vないければ + だめ
Vないくては + だめ
Объяснять
「なければならない/なくてはならない」表示某種行為是被迫做的,因為這是必要的,是一種義務……就社會常識或一般規定而言。 「なければならない」是一種正式的形式的說法,常用於法律文件、法規、報紙...
「なければいけない/なくてはいけない」表示某種動作被迫去做,因為這是必要的,共同的義務……,或者因為(說話人看到)自己的個人情況聽者要求。
なくては比なければ聽起來更柔和,所以更容易用在口語中。
いけない比ならない更有文學性,對聽者的語氣也更緊迫。除了必要、共同的義務之外,如果聽者不採取行動,也會給自己或他人帶來不利。
「なければだめ/なくてはだめ」表示由於(說話人看到)聽者的個人情況需要而被迫採取某種行動。常用於口語中。
Пример
飛行機
に
乗
る
時
は
パスポート
を
見
せなければなりません
。
登機時必須出示護照。
学生
は
宿題
をしなければなりません
。
學生必須做作業。
明日
は
学校
で
イベント
がありますから
、
8
時
までに
学校
に
来
なければなりません
。
明天學校有活動,所以你必須在八點前到學校。
悪
いことをしたら
、
謝
らなければならない
。
如果你做錯了事,你必須道歉。
これらの
本
は
2
冊
とも
金曜日
までに
返
さなくてはならない
。
這兩本書必須在星期五之前歸還。
君
はこれをやり
直
さなくてはならないよ
。
你必須再做一次。
毎朝早
く
起
きなくてはならない
。
我每天早上都必須早起。
車
は
駐車場
に
止
めなければいけない
。
汽車必須停在停車場。
来月
に
友達
の
結婚式
に
行
かなければいけない
。
下個月我要去參加朋友的婚禮。
兄
みたいに
大学
に
行
かなければいけないと
言
われました
。
有人告訴我,我必須像我哥哥一樣上大學。
もう
10
時
だ
。
寝
なくてはいけない
。
已經十點了。我必須要睡覺。
花
の
水
やりをしなくてはいけません
。
我得給花澆水。
野菜
を
食
べなくてはいけませんよ
。
你必須吃蔬菜。
試験
の
前
にこれを
勉強
しておかなければだめだ
。
我需要在考試前研究這個。
ミルク
を
飲
まなくてはだめだよ
!
你必須喝牛奶!
