もの/もん/んだもの/んだもん
because; indicates reason/ excuse/ dissatisfaction
JLPT
N3
Структура
V/Aい/Aな/N (formal form)+もの / もん
V/Aい/Aな/N (formal form)+んだもの / んだもん
(In this particular case: Aなだ ➔ Aなだ
Nだ ➔ Nだな)
V/Aい/Aな/N (formal form)+んだもの / んだもん
(In this particular case: A
Nだ ➔ N
Значение
「もの/もん/んだもの/んだもん」is used to explain the reason or cause that the speaker believes is justified, often accompanied by an attitude of unhappiness, annoyance, disappointment, etc.
Generally, 「もの/んだもの」is often used by females, while 「もん/んだもん」can be used by both males and females, including children. When combined with だって, the explanation for the reason will be softer and more gentle in tone.
This expression is commonly used in informal conversations such as with family, friends, etc.
Generally, 「もの/んだもの」is often used by females, while 「もん/んだもん」can be used by both males and females, including children. When combined with だって, the explanation for the reason will be softer and more gentle in tone.
This expression is commonly used in informal conversations such as with family, friends, etc.
今日
の
試験
、
出来
なかった
。
勉強
しなかったんだもん
、
仕方
がない
。
I couldn't pass the test today. I didn't study, so I can't help it.
『
珍
しいね
、
君
が
怒
るなんて
。
』
『
だって
、
あまりにも
失礼
なことを
言
われたんだもん
。
』
``It's unusual for you to get angry. ``Because you said something so rude to me.'' ”
『
いつまで
ゲーム
をしているの
。
』
『
だって
、
面白
くてやめられないんだもの
。
』
``How long have you been playing games? ``Because it's so interesting that I can't put it down.'' ”
『
ラーメン
を
3
杯
も
食
べたの
?
』
『
だって
、
お
腹
がぺこぺこだったんだもん
。
』
“Did you eat three bowls of ramen? ``Because I was really hungry.'' ”
『
どうして
食
べないの
?
』
『
だって
、
野菜嫌
いなんだもの
。
』
“Why aren’t you eating? ``Because I hate vegetables.'' ”
『
一口
ちょうだい
。
』
『
やだ
、
これ
、
私
の
大好物
だもん
。
』
``Give me a bite. ” “Oh no, this is my favorite food. ”
だって
私女
の
子
だもん
。
可愛
いって
言
われたいよ
。
Because I'm a girl. I want to be called cute.
最近
ニュース
見
なくなった
。
同
じ
内容
ばっかりで
見
る
価値
ないもん
。
I haven't been watching the news lately. It's not worth watching because it's all about the same content.
先
に
食
べちゃいましたよ
。
だって
、
来
るのが
遅
いもの
。
I ate it first. Because it comes late.
歩
いて
行
きたくはないよ
。
疲
れるもの
。
I don't want to walk. It's tiring.
テスト
勉強
なんてしてないよ
。
今日
、
テスト
があるって
知
らなかったもの
。
I don't study for tests. I didn't know there was a test today.
