っぱなし
leaving something in an improper state; leaving something on; leaving still in use
JLPT
N3
Структура
Vます っぱなし
Объяснять
「っぱなし」is a pattern that conveys a negative tone and describes:
1. Leaving something in its current state without taking action to change it. "Leaving as is..."
2. Continuously maintaining a certain state. "Continuously..."
Пример
窓
を
開
けっぱなしで
出
てきた
。
I left the window open and came out.
水
を
出
しっぱなしにしないでください
。
Do not leave the water running.
テレビ
がつけっぱなしですよ
。
見
ない
時
は
消
してください
。
The TV is left on. Please turn it off when you don't see it.
服
を
脱
ぎっぱなしにしないで
片付
けなさい
。
Don't leave your clothes undressed; put them away.
大変
だ
。
台所
の
ガス
の
火
がつけっぱなしだ
。
It's tough. The gas fire in the kitchen was left on.
うちの
子
は
玄関
にかばんを
置
きっぱなしにして
遊
びに
行
ってしまう
。
My child leaves her bag at the entrance and goes out to play.
テレビ
をつけっぱなしでねてしまった
。
I left the TV on and fell asleep.
この
1
週間雨
が
降
りっぱなしで
、
洗濯物
が
乾
かない
。
It's been raining for the past week and my laundry won't dry.
新製品
の
注文
が
殺到
している
。
朝
から
電話
が
鳴
りっぱなしだ
。
Orders for new products are flooding in. The phone has been ringing since morning.
電車
が
混
んでいて
、
東京
まで
立
ちっぱなしだった
。
The train was so crowded that I had to stand all the way to Tokyo.
その
野球
の
チーム
は
最近
ずっと
勝
ちっぱなしだ
。
The baseball team has been winning a lot lately.
今週
は
遅
れてばかりで
、
部長
に
叱
られっぱなしだった
。
This week I was always late, and the manager kept scolding me.
