たあげく
After A, B was the final/end result
JLPT
N2
Структура
(A)VCasual, past (た) + あげく + に + (B) (A)N+ の + あげく + に + (B)
Значение
B is result
コンピューター
konpyuutaa
を
wo
物色
busshoku
して
shite
歩
aru
いたあげく
itaageku
、
,
デイヴィド
deivyido
より
yori
200
200
ドル
doru
安
yasu
い
i
値段
nedan
で
de
手
te
に
ni
入
i
れた
reta
。
.
J'ai cherché mon ordinateur et j'ai fini par payer 200 $ de moins que David.
生徒会
seitokai
で
de
3
3
時間相談
jikansoudan
したあげく
shitaageku
準備
junbi
までしたのに
madeshitanoni
、
,
雨
ame
で
de
運動会
undoukai
は
ha
中止
chuushi
となりました
tonarimashita
。
.
Bien que le conseil étudiant ait consulté pendant trois heures et fait lepréparatifs, la journée sportive a finalement été interrompue à cause de la pluie.
六
rokuka
ヶ
ge
月毎日練習
tsumainichirenshuu
したあげく
shitaageku
、
,
大会
taikai
で
de
優勝
yuushou
する
suru
事
koto
ができませんでした
gadekimasendeshita
。
.
Même au bout de six mois d'entraînement, nous n'avons pas pu gagner lechampionnat à la compétition.
外食
gaishoku
を
wo
絶対
zettai
しない
shinai
」
’
と
to
妻
tsuma
に
ni
約束
yakusoku
したあげくに
shitaagekuni
、
,
次
tsugi
の
no
日残業
hizangyou
の
no
後
ato
で
de
同僚達
douryoutachi
と
to
一緒
issho
に
ni
酒場
sakaba
に
ni
行
i
っちゃった
tchatta
。
.
Bien que j'aie promis à ma femme de ne pas sortir manger, le lendemain après le travailJe suis allé dans un bar avec des collègues.
来客
raikyaku
のため
notame
、
,
一日中休
ichinichijuuyasu
まず
mazu
料理
ryouri
していた
shiteita
挙
a
げ
ge
句
ku
、
,
地震
jishin
で
de
家
ie
とお
too
料理何
ryourinani
もかも
mokamo
破壊
hakai
されました
saremashita
。
.
Après avoir cuisiné toute la journée pour les invités que nous attendions, un tremblement de terres'est produit et a détruit la maison, et la nourriture avec elle; Il a décimétout.
