につけ
During both times/situations A and B,
JLPT
N2
Структура
(A)VDict+ に + つけ ~ (B)Vdict+ に + つけ (A)Adjい+ に + つけ + (B)ADjい+ に + つけ (A)N+ に + つけ + (B)N+ に + つけ
Значение
Every time A (happens/occurs)
いにつけ
気持
ち
良
いにつけ
、
注射
は
受
けるべきだぞ
。
Ob es weh tut oder sich gut anfühlt, du musst es durchziehenImpfung. (Sie müssen eine Spritze bekommen, ob es weh tut oder nicht.)
合格
に
付
け
落第
につけ
試験
のあとでは
朝
まで
飲
んでいる
。
Ob bestanden oder nicht bestanden, nach einer Prüfung trinke ich die ganze Nacht.
暑
いにつけ
寒
いにつけ
、
外
に
居
る
「
とき
」
は
服
をちゃんと
着
なさいと
母
に
叱
られました
。
Seine Mutter schimpfte mit ihm und sagte: „Ob es draußen heiß oder kalt ist, zieh dich anKleidung!"
いいにつけ
悪
いにつけ
、
診察結果
を
認
したほうがいいと
思
います
。
Gut oder schlecht, ich denke, Sie sollten die Diagnose besser noch einmal überprüfen.
上天気
につけ
悪天気
につけ
、
彼
は
必
ず
傘
を
持
つ
。
Bei schönem und schlechtem Wetter trägt er immer einen Regenschirm.
