Поиск
Нет данных
てならない
Sangat/Tidak tahan/Sangat merasa
JLPT
N2
Структура
Vて + ならない
Aいくて + ならない
Aなで + ならない
A
A
Значение
「てならない」mengungkapkan emosi atau perasaan yang muncul secara alami dan begitu kuat sehingga tidak bisa ditahan. 「てならない」 tidak digunakan dengan kata-kata yang mengekspresikan sifat atau penilaian tentang sesuatu.
Misalnya:
+ この本は面白くてならない。✖
+ 彼の絵は下手でならない。✖
Ketika subjek bukan orang pertama, akhir kalimat sering diikuti dengan struktur yang menunjukkan dugaan seperti「そうだ」,「らしい」, atau「ようだ」, dll
Struktur ini hampir sinonim dengan「てしかたがない」, tetapi berbeda karena sulit digunakan dengan kata-kata yang tidak mengungkapkan emosi, perasaan, atau keinginan. Ini adalah cara berbicara yang agak lama dan sering digunakan dalam tulisan.
+ この本は面白くてならない。✖
+ 彼の絵は下手でならない。✖
Ketika subjek bukan orang pertama, akhir kalimat sering diikuti dengan struktur yang menunjukkan dugaan seperti「そうだ」,「らしい」, atau「ようだ」, dll
Struktur ini hampir sinonim dengan「てしかたがない」, tetapi berbeda karena sulit digunakan dengan kata-kata yang tidak mengungkapkan emosi, perasaan, atau keinginan. Ini adalah cara berbicara yang agak lama dan sering digunakan dalam tulisan.
検査
の
結果
が
気
になってならない
。
Saya tidak khawatir dengan hasil tesnya.
外国
で
生活
した
時
、
不安
でならなかった
。
Ketika saya tinggal di luar negeri, saya merasa cemas.
うちの
息子
が
大学
に
合格
して
、
嬉
しくてならない
。
Saya sangat senang anak saya diterima di universitas.
親友
の
結婚式
に
出席
できないのが
残念
でならない
。
Aku menyesal tidak bisa menghadiri pernikahan sahabatku.
あの
二人
はどうして
離婚
したのか
、
知
りたくてならない
。
Saya sangat ingin tahu mengapa keduanya bercerai.
この
駅
の
近
くは
、
悪
い
人
が
多
いから
、
危
なくてならない
。
Ada banyak orang jahat di sekitar stasiun ini, jadi berbahaya.
いい
夢
を
見
ると
何
かいいことが
起
こりそうな
気
がしてならない
。
Saat aku bermimpi indah, mau tak mau aku merasa sesuatu yang baik akan segera terjadi.
大勢
の
人
の
前
でつまずいてこけたので
、
恥
ずかしくてならなかった
。
Saya malu karena tersandung dan jatuh di depan banyak orang.
もう
10
年間
くらい
国
に
帰
っていないので
、
両親
に
会
いたくてならない
。
Saya belum kembali ke negara saya selama sekitar 10 tahun, jadi saya tidak sabar untuk bertemu orang tua saya.
うちの
子
は
全然親
の
言
うことを
聞
かないんです
。
この
子
の
将来
が
心配
でなりません
。
Anak saya sama sekali tidak mendengarkan orang tuanya. Saya tidak bisa tidak khawatir tentang masa depan anak ini.
彼
の
行動
や
言動
から
判断
して
、
やっぱり
彼
が
犯人
だと
思
えてならない
。
Menilai dari tindakan dan kata-katanya, mau tak mau aku berpikir bahwa dialah pelakunya.
毎日遊
んでいる
彼
が
東大
に
合格
したなんて
、
不思議
でならない
。
Tak heran jika dia yang setiap hari bermain dengan sekolahnya diterima di Universitas Tokyo.
友達
は
、
好
きな
子
が
パーティー
に
来
なかったことが
、
悲
しくてならないようだ
。
Temanku nampaknya sedih karena gadis yang disukainya tidak datang ke pesta.
Mazii MobileДоступно для iOS и Android
Отсканируйте QR, чтобы скачать приложение
Основные особенности
