いちど .... と/ .... たら
Sekali ... jika/... ketika
JLPT
N4
Структура
いちど V と/V-たら
Объяснять
Mengungkapkan gagasan bahwa "jika seseorang sudah mengalami sesuatu sekali, maka mereka tidak bisa kembali ke keadaan sebelumnya". Digunakan untuk menekankan perubahan yang terjadi setelah mengalami atau melakukan sesuatu untuk pertama kali.
Пример
フォー
は
一度食
べると
病
みつきになる
。
Sekali Anda mencoba pho, Anda akan ketagihan.
その
森
は
一度迷
い
込
んだらなかなか
外
に
出
られないらしい
。
Rupanya, sekali tersesat di hutan itu, kamu tidak bisa keluar.
一度高
い
ワイン
の
味
を
知
ってしまうと
、
もう
安物
は
飲
めなくなる
。
Begitu Anda mengenal rasa wine yang mahal, Anda tidak akan bisa meminum wine murah lagi.
あの
作家
の
恋愛小説
は
一度読
み
始
めるとついつい
最後
まで
一気
に
読
んでしまう
。
Begitu saya mulai membaca novel roman karya penulis itu, saya mendapati diri saya membacanya sampai akhir.
