とあいまって
连同, 结合在一起
JLPT
N1
Структура
✦N + とあいまって
Объяснять
✦与名词一起使用,表达“该元素与另一个元素结合”或“该元素的属性与另一个元素的属性一起工作”的含义。 这是用在写作中。
Пример
彼
の
現代的
な
建築
は
背景
のすばらしい
自然
とあいまって
、
シンプル
でやすらぎのある
空間
を
生
み
出
している
。
他的当代建筑与背景中壮丽的自然风光相结合,创造出一个简单而宁静的空间。
その
映画
は
、
安楽器
の
音色
が
美
しい
映像
と
和
まって
、
見
る
人
を
感動
させずにはおかないすばらしい
作品
となっている
。
廉价乐器的声音与美丽的画面相协调,使这件作品不禁让人感动。
彼
の
独創性
が
彼女
の
伝統美
と
相
まって
、
彼
らの
作
る
家具
は
オリジナリティ
あふれたものとなっている
。
他的独创性与她的传统美相结合,他们创造的家具充满了独创性。
