~たまでだ/ までのことだ
Hanya sampai di situ saja
JLPT
N1
Структура
✦V-た + までのことだV-た + までだ
Значение
✦ Digunakan untuk menyatakan bahwa "pembicara melakukan sesuatu, tindakan tertentu juga hanya karena ada alasan, tidak ada maksud lain".
✦ Ketika kalimat ini digunakan untuk menjawab ucapan terima kasih karena telah melakukan kebaikan, itu menyiratkan kerendahan hati.
✦ Ketika kalimat ini digunakan untuk menjawab ucapan terima kasih karena telah melakukan kebaikan, itu menyiratkan kerendahan hati.
得
に
用事
はない
。
元気
かどうか
気
になって
電話
してみたまでだ
。
Saya tidak punya urusan untuk diurus. Saya ingin tahu apakah dia baik-baik saja, jadi saya meneleponnya.
今度
の
失敗
、
あなたが
不運
だったまでですよ
。
Kali ini Anda gagal, Anda kurang beruntung.
