… となっては
Dalam kasus terjadi situasi seperti itu .../Jika sudah menjadi seperti itu ...
JLPT
N2
Структура
N/Na(だ)+ となっては
A/V + となっては
Объяснять
Mengungkapkan makna "dalam kasus terjadi situasi seperti itu...". Sering digunakan untuk mengungkapkan situasi yang sudah terjadi.
Setelah itu adalah evaluasi atau penilaian dari pendengar dalam kasus tersebut, dan seringkali bersifat negatif.
Пример
肺癌
がここまで
転移
したとなっては
、
もうどうすることもできない
。
Jika kanker paru-paru sudah menyebar sejauh ini, tidak ada yang bisa dilakukan.
その
任務
を
引
き
受
ける
人
が
誰
もいないとなっては
、
私
がやるしかない
。
Jika tidak ada orang yang mengambil tugas itu, saya tidak punya pilihan selain melakukannya.
