~というか....というか
Apakah disebut sebagai... atau apakah disebut sebagai...
JLPT
N1
Структура
✦Noun + というか + Noun + というか
✦いadj + というか + いadj + というか
Объяснять
✦Struktur digunakan untuk mengemukakan sebuah penilaian atau kesan … tentang suatu kejadian atau seseorang, dengan cara berpikir apa adanya. Biasanya diikuti oleh penilaian yang bersifat umum.
Пример
この
部屋
は
、
仕事場
というか
物置
というか
、
とにかく
仕事
に
必要
な
物
が
全部
おいてあるんです
。
Ruangan ini lebih mirip ruang kerja atau gudang, tempat saya menyimpan semua barang yang saya perlukan untuk bekerja.
彼女
の
行動
は
大胆
というか
、
無邪気
というか
、
みんなを
困惑
させた
。
Tindakannya berani, atau lebih tepatnya polos, dan membingungkan semua orang.
そのときの
彼
の
表情
は
、
悲壮
というか
、
雄々
しいというか
、
言葉
にはしがたいものがあった
。
Ekspresi wajahnya saat itu sungguh tragis, atau berani, sesuatu yang tidak bisa digambarkan dengan kata-kata.
