てのこと
Là nhờ, còn tùy thuộc vào, chính nhờ
JLPT
N3
Структура
V-て + のこと
Объяснять
Cách nói này có hình thức 「A は Bてのことだ」, diễn tả ý nghĩa "A sẽ thực hiện được hoặc đã thực hiện được là nhờ có điều kiện B". Đây là cách nói nhấn mạnh điều kiện cần. Dùng trong hội thoại, nhưng không phải là cách nói thân mật lắm.
Пример
彼
が
今
まで
生
きられるのは
、
この
薬
があってのことだ
。
Anh ấy có thể sống đến bây giờ là nhờ có loại thuốc này.
会社
は
来年
から
新
しい
プロジェクト
を
展開
するつもりだ
。
しかし
、
それも
景気
うまく
行
ってのことだ
。
Công ty định triển khai dự án mới từ năm tới. Nhưng chuyện này còn phụ thuộc vào việc tình hình kinh doanh có suôn sẻ không.
