...くる
... Đến, ... với tôi (Động tác hướng đến đây)
JLPT
N3
Употребление 1
Структура
Vて + くる
Объяснять
Diễn tả một hành động nào đó được làm hướng đến người nói hoặc người mà người nói đặt điểm nhìn khi phát ngôn. Người làm hành động đó được thể hiện bằng trợ từ 「...が」, người mà hành động đó hướng đến được biểu thị bằng trợ từ 「...に」.
Пример
彼女
は
私
たちに
試
みに
フランス
語
で
話
しかけてきた
。
Cô ấy đã thử nói chuyện với chúng tôi bằng tiếng Pháp.
冷蔵庫
を
買
った
客
が
苦情
を
言
ってきた
。
Khách mua tủ lạnh đã phàn nàn với tôi.
どうして
夜
こんなに
遅
くに
電話
をかけてくるんだ
?
Sao bạn lại gọi tôi vào đêm hôm muộn thế này?
Употребление 2
Объяснять
Chú ý: Trường hợp chủ thể hành động là một danh từ diễn tả nơi chốn như 「会社」(công ty)... thì sẽ được biểu thị bằng trợ từ「...から」. Cũng có thể diễn đạt bằng một cách khác, tức là diễn tả sự việc dưới dạng thụ động. Trường hợp đó người làm hành động đi với trợ từ 「...から」, người nhận hành động đi với trợ từ「...に」.
