幕
幕 - штора; овсянка; акт игры
幕 (とばり) — штора; овсянка; акт игры
Воспроизвести аудио
Куньоми
とばり
Онёми
マク;バク
Штрихи
13
JLPT
N1
Частота 
#835/2500
Состав
巾 莫
Значение
- штора; овсянка; акт игры
Пример
幕
が
下
りた
。
Занавес упал.
幕
があがった
。
Занавес поднялся.
幕
が
終
わり
明
かりがついた
。
Действие закончилось, и зажегся свет.
幕
が
上
がってにぎやかな
カクテルパーティー
の
場面
となる
。
Занавес поднят на шумной коктейльной вечеринке.
黒幕的
な
存在
は
誰
だ
。
Кто дергает за ниточки за кулисами?
徳川幕府
は
1868
年
に
終
わりを
告
げた
。
Сёгунат Токугава прекратил свое существование в 1868 году.
徳川幕府
は
1868
年
に
終
わりを
告
げた
。
Сёгунат Токугава прекратил свое существование в 1868 году.
第
3
幕
の
アリア
が
彼女
の
一番
の
聴
かせどころだ
。
Третья ария — та часть, в которой она звучит лучше всего.
彼
は
内幕
をばらすといっていますよ
。
Он говорит, что раскроет эту историю.
それは
幕切
れの
一瞬
の
出来事
であった
。
Это случилось как раз в тот момент, когда опускался занавес.
そのとき
幕
はあきかけていた
。
Тогда поднимался занавес.
彼女
は
黒幕
としてかかわっていた
。
Она представлялась серым кардиналом.
