Нет данных
Уведомление
Нет уведомлений
適訳 (てきやく) — точный (удачный) перевод
適訳
точный (удачный) перевод
訳 「わけ」「やく」
1) смысл, суть; 2) причина, повод, основание; 3) обстоятельства; PとSとは訳が違う П. совсем не то, что С
国訳 こくやく
перевод с иностранного языка на японский
超訳 ちょうやく
сверхлиберальная интерпретация, делающая понятным, читаемым посредством свободной интерпретации
下訳 したやく
грубый перевод
別訳 べつやく
другая версия,вариация